1 00:00:05,527 --> 00:00:08,225 Você é incrivelmente malvado, Margarida. 2 00:00:08,269 --> 00:00:11,315 Você quer colocar os dedos no seu ouvido? Essa coisa poderia fazer muito barulho. 3 00:00:11,359 --> 00:00:13,013 Eu posso lidar com isso. 4 00:00:14,144 --> 00:00:15,885 Eu gostaria de poder dizer o mesmo. 5 00:00:15,928 --> 00:00:20,629 Eu acho que seria melhor se eu assumisse a presidência da empresa. 6 00:00:20,672 --> 00:00:23,153 Você acha que eu permaneceria com a empresa... 7 00:00:23,197 --> 00:00:25,460 em uma posição subserviente para minha esposa? 8 00:00:25,503 --> 00:00:28,854 Mas eu não entendo porque você teve todo esse trabalho para colocar neste sistema.... 9 00:00:28,898 --> 00:00:30,813 Esperávamos um ladrão, não um assassino. 10 00:00:31,553 --> 00:00:33,294 [grilos cantando] 11 00:00:51,877 --> 00:00:53,401 [cachorro latindo] 12 00:01:22,473 --> 00:01:24,171 [copo tilintando] 13 00:01:56,507 --> 00:01:58,335 [carro se aproximando] 14 00:02:14,960 --> 00:02:16,614 [Baxter] Boa noite, Sr. Van Wyck. 15 00:02:16,658 --> 00:02:18,573 Olá, Baxter, alguma novidade? 16 00:02:18,616 --> 00:02:21,489 Seu cunhado acabei de chegar. 17 00:02:21,532 --> 00:02:22,838 Outra reunião de família. 18 00:02:40,682 --> 00:02:43,293 [pessoas conversando] 19 00:02:47,341 --> 00:02:48,559 [porta fechando] 20 00:02:53,564 --> 00:02:55,566 [mulher conversando no monitor] 21 00:02:57,699 --> 00:02:59,701 [Elizabete] Eu acho que ele tem uma nova invenção. 22 00:02:59,744 --> 00:03:02,356 Ele esteve muito misterioso recentemente. 23 00:03:02,399 --> 00:03:03,792 [Margarida] Você já ouviu isso em algum lugar? 24 00:03:03,835 --> 00:03:06,969 Você apenas tem nenhum julgamento sobre ele. 25 00:03:07,012 --> 00:03:09,537 Receio que seja você quem não o entende. 26 00:03:09,580 --> 00:03:13,280 Quero dizer, nos negócios. eu não sei sobre ele na cama, graças a Deus. 27 00:03:13,323 --> 00:03:15,673 Realmente, mãe, isso simplesmente não é engraçado. 28 00:03:15,717 --> 00:03:17,414 Bravo, Margarida... 29 00:03:17,458 --> 00:03:20,852 deixe sair tudo suas frustrações secretas. Faz bem à alma. 30 00:03:21,549 --> 00:03:22,941 Se você ainda tiver um. 31 00:03:22,985 --> 00:03:24,943 Olá, querido. Boa noite, meu amor. 32 00:03:26,597 --> 00:03:28,773 Você está lindo. Obrigado. 33 00:03:30,340 --> 00:03:31,863 Margarida, querida... 34 00:03:32,995 --> 00:03:34,736 você fez alguma coisa para o seu cabelo? 35 00:03:34,779 --> 00:03:35,867 Não. 36 00:03:35,911 --> 00:03:37,695 Exatamente o que pensei. 37 00:03:37,739 --> 00:03:40,002 Artur, como você está? [Artur] Olá, Haroldo. 38 00:03:40,045 --> 00:03:41,699 [Van Wyck] eu não sabia você estava aqui. 39 00:03:41,743 --> 00:03:43,919 [Margarida] Por que ele não deveria estar aqui? Esta é a minha casa... 40 00:03:43,962 --> 00:03:46,704 ele é meu filho, ele não precisa de um passe de você. 41 00:03:46,748 --> 00:03:50,926 Existe alguma hostilidade especial no ar, ou é apenas o de costume? 42 00:03:51,753 --> 00:03:53,842 É o conhaque. 43 00:03:53,885 --> 00:03:57,541 Não, não é. É a época do ano, na verdade. 44 00:03:57,585 --> 00:04:00,675 Acabei de ver os lucros para o último trimestre. 45 00:04:01,589 --> 00:04:03,460 Sob seu brilhante gestão... 46 00:04:03,504 --> 00:04:07,508 minha empresa de eletrônicos apresentou uma queda notável nos lucros. 47 00:04:08,987 --> 00:04:12,861 Você ouviu, Margarida, que estamos em uma recessão? 48 00:04:12,904 --> 00:04:15,472 Seu próprio jornal não informa mais? 49 00:04:15,516 --> 00:04:19,041 Harold está certo, mãe, o mercado está tomando uma surra terrível. 50 00:04:19,084 --> 00:04:20,956 [Margarida] O mercado que se dane. 51 00:04:22,131 --> 00:04:24,438 Midas Eletrônica foi vítima... 52 00:04:24,481 --> 00:04:27,832 para o seu obsessivo preocupação com gadgets... 53 00:04:27,876 --> 00:04:30,661 para o qual esta casa é um monumento vivo. 54 00:04:32,402 --> 00:04:35,100 Esses aparelhos, como você chama... 55 00:04:35,144 --> 00:04:37,494 atender a uma necessidade muito séria... 56 00:04:38,669 --> 00:04:40,758 especialmente para alguém... 57 00:04:41,672 --> 00:04:43,544 quem é incapaz, como Elizabeth-- 58 00:04:43,587 --> 00:04:46,590 Não se atreva chamar minha filha de incapaz. 59 00:04:46,634 --> 00:04:48,505 Vamos, mãe. 60 00:04:48,549 --> 00:04:50,638 Olha, se isso vai transforme-se em um daqueles... 61 00:04:50,681 --> 00:04:54,642 querida análise de grupo sessões, eu acho Vou subir, ok? 62 00:04:54,685 --> 00:04:56,339 E eu vou trazer você para cima. 63 00:04:56,383 --> 00:04:58,776 Não. Não, você fica, Harold. Fique por favor. 64 00:04:58,820 --> 00:04:59,995 Ah, mãe. 65 00:05:00,038 --> 00:05:02,737 São apenas negócios, querido, apenas negócios. 66 00:05:05,435 --> 00:05:07,655 Harold, pedi para você ficar. 67 00:05:11,006 --> 00:05:14,314 Por favor, fique alguns minutos, Te vejo lá em cima. 68 00:05:17,926 --> 00:05:20,058 Boa noite, pessoal. [Margarida] Boa noite, querido. 69 00:05:20,102 --> 00:05:21,364 [Artur] Boa noite. 70 00:05:21,408 --> 00:05:23,410 Boa noite, Haroldo. 71 00:05:23,453 --> 00:05:24,715 Boa noite. 72 00:05:26,500 --> 00:05:29,024 Amanhã, se você tiver algum tempo... 73 00:05:29,067 --> 00:05:31,983 Eu gostaria de discutir as fotos para o novo folheto. 74 00:05:32,027 --> 00:05:34,769 Talvez pudéssemos cuspi-lo por uma hora ou mais. 75 00:05:34,812 --> 00:05:37,511 Sim, talvez consiga depois do almoço. 76 00:05:37,554 --> 00:05:39,426 [Margarida] Boa noite, Artur. 77 00:05:39,469 --> 00:05:41,036 Boa noite, mãe. 78 00:05:44,169 --> 00:05:46,476 Boa noite, Haroldo. Boa noite. 79 00:05:48,870 --> 00:05:51,002 Você faria feche a porta, por favor? 80 00:05:51,046 --> 00:05:52,700 Eu não quero o que dizemos pegou... 81 00:05:52,743 --> 00:05:55,616 em um daqueles ridículos câmeras espontâneas suas. 82 00:05:55,659 --> 00:05:58,009 Aqui não vai pegar... 83 00:05:58,053 --> 00:06:01,056 eles são uma medida de segurança, não é um sistema espião. 84 00:06:02,536 --> 00:06:04,581 Mas se isso te faz feliz. 85 00:06:05,539 --> 00:06:07,018 [clicando] 86 00:06:07,062 --> 00:06:08,672 [porta fechando] 87 00:06:09,760 --> 00:06:11,501 Sente-se, Haroldo. 88 00:06:12,720 --> 00:06:14,025 Obrigado. 89 00:06:17,942 --> 00:06:20,728 Eu pensei por um momento Eu deveria me ajoelhar. 90 00:06:22,120 --> 00:06:24,471 Você pode ficar de cabeça para baixo, querido garoto... 91 00:06:24,514 --> 00:06:27,517 qualquer posição prepara você melhor para um choque. 92 00:06:27,909 --> 00:06:29,650 Ah... 93 00:06:29,693 --> 00:06:31,434 outra palestra, obrigado. 94 00:06:31,478 --> 00:06:33,044 [Margarida] Você vai se lembrar, Tenho certeza... 95 00:06:33,088 --> 00:06:37,092 uma conversa que tivemos algumas semanas atrás nesta mesma sala. 96 00:06:37,135 --> 00:06:38,702 Eu acho que consegui bem claro... 97 00:06:38,746 --> 00:06:41,444 que a Midas Electronics teria que mostrar lucro... 98 00:06:41,488 --> 00:06:45,187 ou iria conseguir outro presidente. Você se lembra disso, não é? 99 00:06:45,230 --> 00:06:46,971 Claro, senhora. 100 00:06:47,015 --> 00:06:50,105 Muito bem. Estou colocando Artur no seu lugar... 101 00:06:50,148 --> 00:06:52,063 com efeito imediato. 102 00:06:54,588 --> 00:06:58,113 Eu aceitarei sua demissão a primeira coisa pela manhã. 103 00:06:58,156 --> 00:06:59,549 Artur? 104 00:07:02,160 --> 00:07:06,077 Arthur, que não consegue encontrar o caminho para o comissário sem ordem escrita. 105 00:07:06,121 --> 00:07:09,559 Arthur não vai desperdiçar centenas de milhares de dólares... 106 00:07:09,603 --> 00:07:12,910 em sistemas idiotas, e invenções. 107 00:07:12,954 --> 00:07:16,174 Meus ativos não são ilimitados, Harold. 108 00:07:16,218 --> 00:07:20,527 Não pretendo ir à falência, apoiando seus sonhos ociosos. 109 00:07:20,570 --> 00:07:22,659 Elizabeth sabe disso? 110 00:07:22,703 --> 00:07:25,793 Não, desta vez não, Harold. 111 00:07:25,836 --> 00:07:28,796 Não jogue minha filha em mim, não vai funcionar. 112 00:07:30,058 --> 00:07:31,799 Você vê... 113 00:07:31,842 --> 00:07:36,281 eu retive um detetive particular observar suas atividades... 114 00:07:36,325 --> 00:07:38,501 nessas últimas semanas. 115 00:07:38,545 --> 00:07:42,200 Ele inventou alguns dados muito interessantes em várias mulheres... 116 00:07:42,244 --> 00:07:46,640 notavelmente um em Malibu, e outro em Beverly Hills. 117 00:07:46,683 --> 00:07:50,600 Suas idas e vindas são todos documentado com muito cuidado. 118 00:07:51,775 --> 00:07:53,168 Preciso continuar? 119 00:07:55,605 --> 00:07:58,478 Você é incrivelmente malvado, Margarida. 120 00:08:00,567 --> 00:08:02,830 Não se iluda. 121 00:08:02,873 --> 00:08:05,572 Se não fosse por da minha filha devoção cega a você... 122 00:08:05,615 --> 00:08:06,616 Eu não te daria nada. 123 00:08:13,754 --> 00:08:16,191 Sua demissão pelo café da manhã. 124 00:08:16,234 --> 00:08:18,019 Não me decepcione. 125 00:08:35,732 --> 00:08:37,517 [grilos cantando] 126 00:08:39,780 --> 00:08:41,869 ♪[Chopin tocando] 127 00:09:46,107 --> 00:09:47,238 O que você está fazendo? 128 00:09:47,282 --> 00:09:50,198 Bem, eu fiz um teste naquela fita especial. 129 00:09:50,241 --> 00:09:51,808 Pequeno dever de casa. 130 00:09:51,852 --> 00:09:54,071 eu estava com medo você ainda estava duelando com a mãe. 131 00:09:54,115 --> 00:09:57,379 Não, na verdade, tivemos uma bela conversa. Venha, vamos subir. 132 00:09:57,422 --> 00:10:00,251 [Elizabete] Receio que ela possa ser impossível às vezes... 133 00:10:00,295 --> 00:10:03,646 especialmente quando ela esteve no conhaque. 134 00:10:03,690 --> 00:10:07,215 Ela está com ciúmes que você não está mais seu bebezinho. 135 00:10:07,258 --> 00:10:10,740 Receio não ser de ninguém bebezinho mais. Sim, você é meu bebê. 136 00:10:21,403 --> 00:10:24,406 Francine está abrindo uma nova exposição esta noite. 137 00:10:24,449 --> 00:10:26,800 Eu prometi vir, Eu não vou me atrasar. 138 00:10:26,843 --> 00:10:28,062 Bom, eu vou com você. 139 00:10:28,105 --> 00:10:30,934 Não, está muito lotado, e tudo isso... 140 00:10:30,978 --> 00:10:32,762 pessoas fofoqueiras. 141 00:10:32,806 --> 00:10:36,113 eu vou olhar, se eu encontrar algo para nós, vamos lá amanhã... 142 00:10:36,157 --> 00:10:37,811 durante o dia. 143 00:10:38,376 --> 00:10:40,727 E depois... 144 00:10:40,770 --> 00:10:44,078 eu vou te convidar para almoçar na praia. 145 00:10:44,121 --> 00:10:45,645 É um acordo. 146 00:10:50,214 --> 00:10:51,868 Eu te amo. 147 00:10:51,912 --> 00:10:53,130 Huh? 148 00:10:53,174 --> 00:10:54,654 Eu te amo. 149 00:10:56,438 --> 00:10:58,440 Como posso ir se você disser que me ama? 150 00:10:58,483 --> 00:10:59,876 [Elizabete] Não vá. 151 00:10:59,920 --> 00:11:01,356 [Van Wyck] Mas eu preciso. 152 00:11:04,489 --> 00:11:05,708 [aplausos] 153 00:11:05,752 --> 00:11:06,753 [abertura da porta] 154 00:11:56,324 --> 00:11:57,760 [clicando] 155 00:12:00,545 --> 00:12:01,764 [clicando] 156 00:12:50,030 --> 00:12:51,422 [a música para] 157 00:13:01,389 --> 00:13:02,825 [batida] 158 00:13:18,058 --> 00:13:19,320 [batida] 159 00:13:50,960 --> 00:13:52,527 [telefone tocando] 160 00:13:56,966 --> 00:13:58,011 Sim? 161 00:13:58,533 --> 00:13:59,882 [ofegante] 162 00:13:59,926 --> 00:14:02,189 Você acabou de me pegar na minha saída. 163 00:14:03,973 --> 00:14:05,583 Não, não ouvi nada. 164 00:14:05,627 --> 00:14:08,021 [bocejando] Não sei, eu só estava... 165 00:14:08,064 --> 00:14:11,633 Eu estava apenas dormindo e então pensei Eu ouvi algo. 166 00:14:11,676 --> 00:14:13,896 Você provavelmente estava sonhando. 167 00:14:15,158 --> 00:14:17,334 Ela está na sala de estar... 168 00:14:17,378 --> 00:14:19,206 com Chopin e seu conhaque. 169 00:14:19,249 --> 00:14:20,642 Ok... 170 00:14:20,685 --> 00:14:22,165 Vejo você mais tarde. 171 00:14:22,209 --> 00:14:23,210 [beijando] 172 00:14:23,253 --> 00:14:24,254 Não chegarei atrasado. 173 00:15:30,016 --> 00:15:31,321 [porta fechando] 174 00:15:49,774 --> 00:15:51,124 Baxter... 175 00:15:52,299 --> 00:15:54,518 você pode me alcançar sob este número. 176 00:15:58,479 --> 00:15:59,610 OK? 177 00:16:01,612 --> 00:16:03,745 9:13, já estou atrasado. 178 00:16:32,513 --> 00:16:34,384 [mulher] Obrigado, vá em frente. 179 00:16:34,428 --> 00:16:35,733 [pessoas conversando] 180 00:16:37,126 --> 00:16:38,693 Boa noite, senhor. 181 00:16:39,259 --> 00:16:41,043 Boa noite. 182 00:16:41,087 --> 00:16:42,566 Você é novo aqui. 183 00:16:42,610 --> 00:16:44,699 Marcy Hubbard. Olá, Márcy. 184 00:16:45,656 --> 00:16:47,484 Ah, Sr. 185 00:16:47,528 --> 00:16:51,053 Francine esteve procurando por você. Estou um pouco atrasado. 186 00:16:51,097 --> 00:16:53,142 9:28. 187 00:16:54,361 --> 00:16:55,536 Isso é ótimo. 188 00:16:55,579 --> 00:16:56,667 Você gostou? 189 00:16:56,711 --> 00:16:59,148 Eu projetei isso. Chama-se Midastar. 190 00:16:59,192 --> 00:17:00,802 Haroldo, querido. Olá, querido. 191 00:17:00,845 --> 00:17:03,370 Estou tão feliz você poderia vir. Não, Elizabete? 192 00:17:03,413 --> 00:17:06,112 Ela está um pouco cansada, talvez amanhã. 193 00:17:06,155 --> 00:17:08,331 Parece mais um coquetel do que uma exibição de arte. 194 00:17:08,375 --> 00:17:11,465 [rindo] Bem, são ambos. Entre. 195 00:17:11,508 --> 00:17:14,816 O champanhe é grátis, todo o resto você vai pagar. 196 00:17:14,859 --> 00:17:17,297 [Van Wyck] Legal, nova garota você tem. 197 00:17:36,577 --> 00:17:38,057 [travando] 198 00:17:48,415 --> 00:17:49,546 [disparo de arma] 199 00:18:14,223 --> 00:18:15,746 Galerias de concessão. 200 00:18:16,660 --> 00:18:17,792 O que? 201 00:18:18,923 --> 00:18:22,144 Oh! Um momento. 202 00:18:22,753 --> 00:18:24,494 [pessoas conversando] 203 00:18:43,296 --> 00:18:45,776 Posso ver alguma identificação, por favor? 204 00:18:49,824 --> 00:18:52,609 Não chegue muito perto, você vai pegar meu resfriado. 205 00:18:55,743 --> 00:18:57,527 OK, Tenente. Direto em frente. 206 00:18:57,571 --> 00:18:59,399 Muito obrigado. 207 00:19:24,250 --> 00:19:25,599 Tudo bem, espere. 208 00:19:31,039 --> 00:19:33,868 Ela estava morta quando você chegou aqui? Sim, muito. 209 00:19:37,480 --> 00:19:38,873 [assoar o nariz] 210 00:19:47,447 --> 00:19:48,970 [homens conversando] 211 00:19:56,934 --> 00:19:59,415 Tenente, encontramos o ponto de entrada. 212 00:19:59,459 --> 00:20:01,852 Quer dar uma olhada? Está na parte de trás. 213 00:20:15,431 --> 00:20:18,042 Você vê, ele pulou o fio do alarme contra roubo... 214 00:20:18,086 --> 00:20:20,567 e à esquerda o painel é removido. 215 00:20:20,610 --> 00:20:22,221 [cachorro latindo] 216 00:20:25,615 --> 00:20:26,616 [espirrando] 217 00:20:27,095 --> 00:20:29,010 Você está resfriado. 218 00:20:38,498 --> 00:20:40,935 Você quer ver alguma coisa? Observe isto. 219 00:20:41,675 --> 00:20:43,372 [porta fechando] 220 00:20:43,416 --> 00:20:46,897 Eles têm um monte de essas portas de truque em todo lugar. 221 00:20:46,941 --> 00:20:48,203 Legal. 222 00:20:48,247 --> 00:20:49,900 Você com certeza teve uma folga neste, Tenente. 223 00:20:49,944 --> 00:20:51,598 O que você quer dizer com "quebrar"? 224 00:20:51,641 --> 00:20:53,991 Bem, quero dizer Câmeras de TV, monitores. 225 00:20:55,341 --> 00:20:56,690 E eles? 226 00:20:56,733 --> 00:20:59,040 Eles têm um monte de Câmeras de TV. 227 00:20:59,083 --> 00:21:02,043 Esta casa inteira está armado com circuito fechado de televisão. 228 00:21:02,086 --> 00:21:05,481 Eles têm um monte de esses monitores desligados na portaria. 229 00:21:05,525 --> 00:21:08,005 Quer saber uma coisa? O guarda vi tudo. 230 00:21:08,049 --> 00:21:10,791 Sem brincadeira. A coisa toda? Isso é o que eu ouço. 231 00:21:10,834 --> 00:21:12,619 Que horas foi isso? 232 00:21:14,403 --> 00:21:15,491 9h30. 233 00:21:18,668 --> 00:21:20,409 Como você abre isso? 234 00:21:21,149 --> 00:21:22,716 [abertura da porta] 235 00:21:37,600 --> 00:21:39,646 Com licença, Sra. 236 00:21:40,995 --> 00:21:43,824 Sou o Tenente Colombo. Estou com a polícia de Los Angeles. 237 00:21:45,826 --> 00:21:48,307 Sinto muito pela sua perda. 238 00:21:50,134 --> 00:21:51,527 Obrigado. 239 00:21:51,571 --> 00:21:53,224 eu sei que é um momento difícil para você... 240 00:21:53,268 --> 00:21:57,011 Eu gostaria de perguntar uma ou duas perguntas, a menos que você prefira esperar. 241 00:21:58,447 --> 00:22:00,710 Desculpe, Eu não sei de nada. 242 00:22:03,409 --> 00:22:05,715 eu gostaria de ir para o meu quarto, por favor. 243 00:22:09,415 --> 00:22:10,981 Posso ajudar? 244 00:22:11,025 --> 00:22:12,635 Sim, obrigado. 245 00:22:18,772 --> 00:22:21,035 Onde você estava quando isso aconteceu? 246 00:22:21,078 --> 00:22:22,558 No meu quarto. 247 00:22:24,168 --> 00:22:25,735 Onde fica isso? 248 00:22:28,434 --> 00:22:31,567 Está lá em cima, do outro lado da casa. 249 00:22:33,134 --> 00:22:36,790 Existem outros membros da família, exceto seu marido? 250 00:22:36,833 --> 00:22:39,183 Apenas Artur. 251 00:22:39,227 --> 00:22:43,362 Arthur é meu irmão, ele esteve aqui mais cedo esta noite. 252 00:22:43,840 --> 00:22:44,841 Mas ele foi embora. 253 00:22:46,495 --> 00:22:49,629 Nós não conseguimos para entrar em contato com ele ainda. 254 00:22:50,194 --> 00:22:51,674 Sem servos? 255 00:22:52,458 --> 00:22:54,764 Não, apenas Martha, nossa cozinheira. 256 00:22:55,983 --> 00:22:58,855 Ela saiu depois do jantar, ela não mora. 257 00:23:00,074 --> 00:23:02,729 Como você descobriu como isso aconteceu? 258 00:23:04,078 --> 00:23:06,515 Bem, eu estava dormindo... 259 00:23:08,517 --> 00:23:10,780 e o segurança entrou... 260 00:23:13,479 --> 00:23:14,741 e ele me contou. 261 00:23:17,091 --> 00:23:19,180 Então, você não ouvir qualquer coisa como um tiro? 262 00:23:19,223 --> 00:23:20,399 Não. 263 00:23:23,793 --> 00:23:24,838 Por quê? 264 00:23:27,275 --> 00:23:30,017 Por que ele tem que matá-la? 265 00:23:30,060 --> 00:23:33,673 Ele poderia simplesmente ter fugido, por que ele teve que fazer isso? 266 00:23:34,021 --> 00:23:35,196 Eu sei. 267 00:23:54,041 --> 00:23:56,652 [Van Wyck] Só estou supondo... 268 00:23:56,696 --> 00:24:00,047 mas me parece que o ladrão entrou desta forma... 269 00:24:02,179 --> 00:24:04,921 e ele derrubou os vasos de flores... 270 00:24:04,965 --> 00:24:07,358 e quando a mãe chegou... 271 00:24:07,402 --> 00:24:10,231 ele estava se escondendo nas sombras... 272 00:24:10,274 --> 00:24:12,538 e quando ela o viu, ele atirou nela. 273 00:24:12,581 --> 00:24:14,148 [Colombo espirrando] 274 00:24:17,934 --> 00:24:19,936 O que está acontecendo lá atrás? 275 00:24:21,721 --> 00:24:23,113 Quem é você? 276 00:24:23,157 --> 00:24:24,767 Tenente Colombo, senhor, Homicídio. 277 00:24:24,811 --> 00:24:27,074 Com licença, Eu estava apenas verificando a janela. 278 00:24:27,117 --> 00:24:29,859 Ah, sim, Sou Harold Van Wyck. 279 00:24:29,903 --> 00:24:32,862 Estou resfriado, senhor, eu não quero pegar muito perto. 280 00:24:32,906 --> 00:24:34,777 Perdoe-me por não apertar as mãos. 281 00:24:34,821 --> 00:24:37,780 Senhor... Van Wyck. 282 00:24:37,824 --> 00:24:40,130 [Colombo] É um prazer conhecê-lo. 283 00:24:40,957 --> 00:24:42,916 Me perdoe. 284 00:24:42,959 --> 00:24:45,701 Você estava falando para o oficial, Eu não quero interromper. 285 00:24:45,745 --> 00:24:48,095 Você terminou? Sim. 286 00:24:48,138 --> 00:24:50,358 Se você estiver, eu gostaria de faça algumas perguntas. 287 00:24:50,401 --> 00:24:52,273 Eu sei que é um momento difícil para você. 288 00:24:52,316 --> 00:24:55,058 Todos os momentos são difíceis, Tenente... 289 00:24:55,102 --> 00:24:57,713 mas eu responderei tão bom quanto posso. 290 00:24:57,757 --> 00:25:00,107 O que eu queria pergunto, senhor, é.... 291 00:25:02,675 --> 00:25:04,677 Você sabe, você tem algum lugar aqui. 292 00:25:04,720 --> 00:25:09,290 Notei fechaduras eletrônicas na porta e um circuito fechado de televisão. 293 00:25:09,333 --> 00:25:12,685 eu nunca vi uma casa assim. 294 00:25:12,728 --> 00:25:15,296 E o caminho as portas abrem e fecham.... 295 00:25:16,210 --> 00:25:19,256 Também é uma casa muito bonita. 296 00:25:19,300 --> 00:25:21,041 Ah, sim, estou confuso sobre uma coisa. 297 00:25:21,084 --> 00:25:23,696 Agora há pouco você estava descrevendo para o oficial o que aconteceu... 298 00:25:23,739 --> 00:25:25,741 mas há alguns momentos atrás, quando falei com sua esposa... 299 00:25:25,785 --> 00:25:27,917 ela disse que estava sozinha em casa em casa. 300 00:25:27,961 --> 00:25:30,093 Sim, isso está correto, ela estava sozinha. 301 00:25:30,137 --> 00:25:32,182 Então essas coisas sobre o vaso de flores. 302 00:25:32,226 --> 00:25:35,925 Foi apenas uma suposição, quero dizer, me pareceu óbvio... 303 00:25:35,969 --> 00:25:37,710 mas, claro, Eu posso estar errado. 304 00:25:37,753 --> 00:25:41,191 Não, senhor, essa é uma teoria muito boa, é assim que parece. 305 00:25:41,235 --> 00:25:44,151 Então você saiu? Que horas foi isso, senhor? 306 00:25:45,718 --> 00:25:49,112 9:13, fui a uma galeria de arte em Beverly Hills. 307 00:25:49,156 --> 00:25:50,374 9:13. 308 00:25:52,812 --> 00:25:56,032 Treze, senhor, não 9h15, ou... [Van Wyck] Não, não, não. 309 00:25:56,076 --> 00:25:59,862 Eu sei que parece estranho, Tenente, mas eu tenho esse relógio especial... 310 00:25:59,906 --> 00:26:02,299 você vê, isso traz à tona os números. 311 00:26:03,300 --> 00:26:06,347 Eu olhei para isso para ver se eu estava atrasado. 312 00:26:06,390 --> 00:26:09,306 É engraçado como você vai se lembrar do tempo quando você vê-lo impresso. 313 00:26:09,350 --> 00:26:11,700 Você sabe, eu vi aqueles relógios anunciados. 314 00:26:11,744 --> 00:26:13,354 Você? 315 00:26:13,397 --> 00:26:15,443 Oh, isso é um relógio. Sim, mas a minha empresa fazendo isso. 316 00:26:15,486 --> 00:26:18,664 Eu projetei isso. Chama-se Midastar.Remarkável. 317 00:26:21,057 --> 00:26:25,018 Então, de acordo com esse relógio, você saiu às 9h13. 318 00:26:25,061 --> 00:26:27,977 Isso está correto. Você pode verificar com meu porteiro. 319 00:26:28,021 --> 00:26:30,371 Não, isso não é necessário, senhor, não. 320 00:26:36,203 --> 00:26:40,207 Você sabe, Sr. Van Wyck, essa sua teoria é muito interessante. 321 00:26:43,514 --> 00:26:45,778 Agora, de acordo com você... 322 00:26:45,821 --> 00:26:49,085 a pessoa que fez isso foi de pé, onde você disse, bem ali? 323 00:26:49,129 --> 00:26:51,131 Sim, porque senão... 324 00:26:52,262 --> 00:26:54,961 eu o teria na fita de vídeo. 325 00:26:55,004 --> 00:26:56,049 [Colombo] Fita? 326 00:26:56,832 --> 00:26:58,399 O que você quer dizer? 327 00:26:59,443 --> 00:27:01,358 Deixe-me explicar para você. 328 00:27:06,233 --> 00:27:09,105 Este é o lugar temos o cofre aqui. 329 00:27:10,541 --> 00:27:14,154 Agora, vamos explicar a fita. 330 00:27:14,197 --> 00:27:16,243 Temos três sensores na sala. 331 00:27:16,286 --> 00:27:19,942 Eles respondem à luz, ao som, e o calor do corpo humano. 332 00:27:19,986 --> 00:27:24,077 Quando o sistema está ligado, e uma pessoa entra na sala... 333 00:27:24,120 --> 00:27:26,862 ele ativa uma máquina de filmar. 334 00:27:29,430 --> 00:27:31,737 A pessoa pode ser vista no monitor pelo guarda... 335 00:27:31,780 --> 00:27:33,869 e também temos a pessoa em fita, posso mostrar a você? 336 00:27:33,913 --> 00:27:35,871 Serei um filho da puta. 337 00:27:40,354 --> 00:27:42,182 Com licença, depois de você. 338 00:27:43,444 --> 00:27:45,185 [máquinas zumbindo] 339 00:27:45,228 --> 00:27:47,578 A primeira coisa que fiz quando cheguei em casa esta noite foi... 340 00:27:47,622 --> 00:27:51,582 para verificar a fita, se tivermos uma foto do assassino. 341 00:27:51,626 --> 00:27:55,238 Infelizmente, ele andou longe o suficiente para o quarto. 342 00:27:55,282 --> 00:27:58,111 Você quer dizer, você tem esse sistema incrível, mas não funcionou? 343 00:27:58,154 --> 00:28:01,418 Não, a câmera simplesmente não cobre toda a sala. 344 00:28:03,464 --> 00:28:05,118 Mas eu te mostro. 345 00:28:05,509 --> 00:28:06,902 [cliques] 346 00:28:07,860 --> 00:28:09,426 Foi aí que ele entrou. 347 00:28:09,470 --> 00:28:12,038 Onde? Quero dizer, Eu não vejo nada. 348 00:28:12,081 --> 00:28:15,171 Não, ele deve ter entrado, ele ativou a fita. 349 00:28:15,868 --> 00:28:17,913 Agora as flores. 350 00:28:20,611 --> 00:28:23,136 Aí está ela. Aí vem ela. Aqui. 351 00:28:25,573 --> 00:28:27,314 Agora ela o vê. 352 00:28:28,968 --> 00:28:30,883 [arma disparando] E ele atira. 353 00:28:33,407 --> 00:28:36,105 Isso é fantástico, absolutamente fantástico. 354 00:28:42,372 --> 00:28:46,812 Mas eu não entendo, Senhor Van Wyck, onde ele entrou? 355 00:28:46,855 --> 00:28:50,032 Presumo que a porta traseira no estudo. 356 00:28:57,387 --> 00:28:59,433 Então, ele entrou por aquela porta... 357 00:29:01,217 --> 00:29:03,132 e desci até aqui... 358 00:29:04,394 --> 00:29:06,614 pressiona contra o pedestal... 359 00:29:09,312 --> 00:29:11,227 ele não está na câmera. 360 00:29:19,148 --> 00:29:20,976 De toda a sorte. 361 00:29:21,411 --> 00:29:22,848 Perdoe-me. 362 00:29:24,110 --> 00:29:26,329 Três pés, senhor. 363 00:29:26,373 --> 00:29:28,375 Se ele viesse outro três pés dentro da sala... 364 00:29:28,418 --> 00:29:30,594 tínhamos uma imagem perfeita dele. 365 00:29:30,638 --> 00:29:33,467 Você acha que ele sabia onde estava a câmera? 366 00:29:33,510 --> 00:29:34,990 Eu duvido. 367 00:29:38,080 --> 00:29:39,952 Eu acho que quando ele... 368 00:29:39,995 --> 00:29:42,606 derrubou o pedestal, ele apenas congelou. 369 00:29:45,566 --> 00:29:46,654 Hum. 370 00:29:48,090 --> 00:29:50,658 Você poderia me fazer um favor, senhor? Claro. 371 00:29:50,701 --> 00:29:54,009 Posso pegar aquela fita de vídeo até a sede? 372 00:29:54,053 --> 00:29:55,881 Agora, eu sei disso de verdade não nos diz nada... 373 00:29:55,924 --> 00:29:58,535 mas assim que eles ouvem sobre isso aí embaixo... 374 00:29:58,579 --> 00:30:00,015 eles vão quero ver isso. 375 00:30:00,059 --> 00:30:03,279 Claro, Tenente, Vou apenas retroceder para você. 376 00:30:08,328 --> 00:30:11,418 Você tem uma máquina lá embaixo na sua sede? 377 00:30:11,461 --> 00:30:13,594 Ah, sim, devemos ter. 378 00:30:13,637 --> 00:30:15,378 Não é meu departamento, você entende... 379 00:30:15,422 --> 00:30:19,600 mas somos muito modernos força policial, de um modo geral. 380 00:30:19,643 --> 00:30:23,256 Você pode usar meu equipamento, quando quiser, Tenente. 381 00:30:27,695 --> 00:30:30,611 Posso subir para minha esposa agora, por favor? 382 00:30:30,654 --> 00:30:32,091 Ah, certamente, senhor. 383 00:30:32,134 --> 00:30:34,006 Desculpe, eu deveria estar pensando sobre isso. 384 00:30:34,049 --> 00:30:35,964 Sim, vá em frente. 385 00:30:36,008 --> 00:30:39,489 E na verdade, Eu serei capaz de limpar essas pessoas muito em breve. 386 00:30:39,533 --> 00:30:41,448 Obrigado, Tenente. 387 00:30:59,466 --> 00:31:02,034 Sr. Baxter? Sim, senhor. 388 00:31:02,077 --> 00:31:05,428 Eu quero verificar novamente algumas coisas com você. 389 00:31:05,472 --> 00:31:09,128 Você viu a cena do crime na tela da televisão aí dentro? 390 00:31:09,171 --> 00:31:10,999 [Baxter] Isso mesmo. 391 00:31:13,436 --> 00:31:15,134 [Colombo] Que horas foi isso? 392 00:31:15,177 --> 00:31:17,614 Isso é por volta das 9h30, mais ou menos. 393 00:31:17,658 --> 00:31:18,833 Certo. 394 00:31:18,877 --> 00:31:22,097 Sr. Van Wyck, ele diz ele saiu por volta das 9h13. 395 00:31:22,141 --> 00:31:23,969 Isso é certo. 396 00:31:25,100 --> 00:31:26,101 [espirra] 397 00:31:28,190 --> 00:31:29,975 O frio está me matando. 398 00:31:33,152 --> 00:31:35,328 "Galerias de bolsas." 399 00:31:35,371 --> 00:31:37,504 Foi aí que você contatou Sr. Van Wyck? 400 00:31:37,547 --> 00:31:41,160 Sim, era onde ele estava, foi para lá que liguei para ele. 401 00:31:41,203 --> 00:31:43,466 Ele costuma deixar recado quando ele sai? 402 00:31:43,510 --> 00:31:45,381 Na maioria das vezes, sim. 403 00:31:47,601 --> 00:31:49,733 Lugar estranho para deixá-lo. 404 00:31:49,777 --> 00:31:51,474 Você tem um registro? 405 00:31:51,518 --> 00:31:53,650 Bem na parede atrás de você. 406 00:31:57,393 --> 00:32:00,309 Eu notei ontem, ele foi para seu escritório às 3:00... 407 00:32:00,353 --> 00:32:03,573 e você inseriu aqui. Como é que esta noite você inseriu aqui? 408 00:32:03,617 --> 00:32:06,446 Bem, eu não escrevi isso, Tenente, você vê, ele fez... 409 00:32:06,489 --> 00:32:08,361 disse que estava em algum tipo de pressa... 410 00:32:08,404 --> 00:32:12,539 então ele me entregou a revista, disse que se eu precisasse dele, é onde ele estaria. 411 00:32:14,845 --> 00:32:19,154 Então, normalmente, ele parava em um carro e dizer para onde ele está indo... 412 00:32:19,198 --> 00:32:22,375 e você viria aqui, e você gravaria no registro... 413 00:32:22,418 --> 00:32:25,639 mas esta noite ele escreveu na revista e com antecedência. 414 00:32:29,164 --> 00:32:31,819 Eu tenho um hábito engraçado. 415 00:32:31,862 --> 00:32:33,690 Você sabe, quando uma pessoa faz algo de uma maneira... 416 00:32:33,734 --> 00:32:37,651 e de repente ele faz alguma coisa de outra maneira, Eu penso imediatamente. 417 00:32:38,782 --> 00:32:41,350 tenho certeza isso não significa nada. 418 00:32:50,881 --> 00:32:52,579 [campainha tocando] 419 00:32:57,584 --> 00:33:01,109 É você, Tenente. Eu pensei que você tivesse ido embora. 420 00:33:01,153 --> 00:33:02,632 Sinto muito, senhor, eu fiz. 421 00:33:02,676 --> 00:33:04,547 Mas então eu percebi, esqueci de perguntar... 422 00:33:04,591 --> 00:33:06,854 o que pode ser a pergunta mais importante de tudo. 423 00:33:06,897 --> 00:33:09,596 Este ladrão, ele pegou alguma coisa? 424 00:33:10,205 --> 00:33:11,337 Não, nada. 425 00:33:11,380 --> 00:33:13,426 Nada? Absolutamente nada. 426 00:33:13,469 --> 00:33:15,558 Hum. 427 00:33:15,602 --> 00:33:18,735 Todo esse trabalho para chegar aqui, você acha que ele tentaria e pegue alguma coisa. 428 00:33:18,779 --> 00:33:21,695 Bem, depois que ele disparou a arma... 429 00:33:21,738 --> 00:33:23,392 ele entrou em pânico. 430 00:33:24,828 --> 00:33:27,570 Sim, isso faz sentido. 431 00:33:27,614 --> 00:33:30,704 Sim, um homem como este, não há como dizer como sua mente poderia funcionar. 432 00:33:30,747 --> 00:33:32,532 Muito obrigado. 433 00:33:33,489 --> 00:33:35,491 Só mais uma coisa, senhor. 434 00:33:37,276 --> 00:33:39,756 Eu estava pensando... 435 00:33:39,800 --> 00:33:44,674 nos bancos, eles sempre têm duas câmeras para cobrir qualquer área. 436 00:33:44,718 --> 00:33:46,937 Sem ofensa, mas eu não entendo... 437 00:33:46,981 --> 00:33:49,940 por que você foi para todo esse problema colocar nesse sistema... 438 00:33:49,984 --> 00:33:54,206 mas você só colocou uma câmera, deixando parte da sala descoberta. 439 00:33:55,163 --> 00:33:57,470 Nós só queríamos para cobrir o cofre. 440 00:33:58,471 --> 00:34:00,864 Esperávamos um ladrão, não um assassino. 441 00:34:00,908 --> 00:34:02,344 Claro. 442 00:34:02,953 --> 00:34:05,434 Sim, entendo seu ponto. 443 00:34:05,478 --> 00:34:08,394 Desculpe por ter perturbou você, senhor. Boa noite. 444 00:34:19,970 --> 00:34:21,624 [pássaros cantando] 445 00:34:23,583 --> 00:34:25,672 Tudo bem, agora me escute... 446 00:34:25,715 --> 00:34:28,544 isso só vai demorar 10 minutos, você me ouviu? 447 00:34:28,588 --> 00:34:30,111 Então eu quero você para manter sua armadilha fechada... 448 00:34:30,155 --> 00:34:32,026 e eu quero você comportar-se. 449 00:34:32,070 --> 00:34:33,506 Tudo bem. 450 00:34:41,122 --> 00:34:43,124 [cachorro latindo] 451 00:34:43,168 --> 00:34:45,822 Ei, não importa isso, há pessoas dormindo aqui... 452 00:34:45,866 --> 00:34:47,911 e você vai acorde-os. Agora pare com isso. 453 00:34:47,955 --> 00:34:49,087 [cachorro choramingando] 454 00:34:49,130 --> 00:34:50,784 Agora você vai tem que ficar quieto. 455 00:34:50,827 --> 00:34:52,438 Se você não está quieto... 456 00:34:52,481 --> 00:34:54,004 quando eu te levo ao veterinário, eu vou deixar você aí. 457 00:34:54,048 --> 00:34:56,006 Agora deite-se, vá em frente. 458 00:34:56,050 --> 00:34:59,053 Não, deite-se. Isso mesmo, deite-se. 459 00:34:59,097 --> 00:35:01,751 Ataboy. Agora você apenas fica aí. 460 00:35:28,213 --> 00:35:29,779 [cachorro latindo] 461 00:35:37,700 --> 00:35:38,745 [cachorro choramingando] 462 00:35:42,662 --> 00:35:44,925 [cachorro latindo] 463 00:36:13,867 --> 00:36:16,217 Bom dia, Sr. Van Wyck. Manhã. 464 00:36:16,261 --> 00:36:18,611 Com licença, estou apenas olhando ao redor. Espero que você não se importe. 465 00:36:18,654 --> 00:36:20,134 Está tudo bem. 466 00:36:21,222 --> 00:36:23,268 Você sabe o que é isso? 467 00:36:23,790 --> 00:36:25,226 O que? 468 00:36:25,270 --> 00:36:28,360 Essa coisa preta que eles borrifam no solo.Não. 469 00:36:28,403 --> 00:36:31,058 É cobertura morta. Perdoe-me. 470 00:36:31,101 --> 00:36:33,756 Palha. Ah, eu não sabia disso. 471 00:36:37,020 --> 00:36:39,284 Mantém a umidade no solo. 472 00:36:40,285 --> 00:36:42,939 Você encontrou alguma coisa, Tenente? 473 00:36:43,723 --> 00:36:45,768 Não, eu.... 474 00:36:45,812 --> 00:36:49,163 Eu estava apenas verificando em algo no relatório policial. 475 00:36:50,164 --> 00:36:51,861 Com licença. 476 00:36:51,905 --> 00:36:54,734 Meu cachorro, ele não te incomodou ou algo assim, não é? 477 00:36:54,777 --> 00:36:56,823 [rindo] Seu cachorro? Oh não. 478 00:36:56,866 --> 00:37:00,043 Porque uma vez que ele começa latindo, você sabe, ele nunca cala a boca. 479 00:37:00,087 --> 00:37:02,872 Você disse algo sobre um relatório policial? 480 00:37:04,483 --> 00:37:06,136 Diz aqui... 481 00:37:08,835 --> 00:37:13,143 "Prowler aparentemente entrou as instalações cortando o painel da janela." 482 00:37:13,187 --> 00:37:14,971 Aquela janela. Mmm-hmm. 483 00:37:17,017 --> 00:37:21,326 E diz: "O ladrão aparentemente saiu do local pela mesma janela." 484 00:37:21,369 --> 00:37:23,023 É assim que eles falam, você sabe. 485 00:37:23,066 --> 00:37:26,766 Os ladrões não entram e saem, eles saem e entram nas instalações. 486 00:37:26,809 --> 00:37:28,724 E, aparentemente, foi isso que ele fez. 487 00:37:28,768 --> 00:37:30,422 Sim, senhor. Mas me ocorreu que... 488 00:37:30,465 --> 00:37:33,425 depois que ele atirou sua sogra, ele devia estar com pressa... 489 00:37:33,468 --> 00:37:35,731 e ele teria pulou da janela. 490 00:37:35,775 --> 00:37:39,300 Mas se ele pulou, ele teria deixado impressões profundas onde seu pé pousou. 491 00:37:39,344 --> 00:37:42,042 E ele fez isso? Não há sinal deles. 492 00:37:43,217 --> 00:37:45,350 Seus passos deixou impressões... 493 00:37:45,393 --> 00:37:48,135 Quero dizer, você pode ver onde ele entrou... 494 00:37:48,178 --> 00:37:51,094 você pode ver de onde ele saiu... 495 00:37:51,138 --> 00:37:54,141 mas eles são todos a mesma profundidade. 496 00:37:54,184 --> 00:37:56,186 Quero dizer, aqueles imediatamente embaixo da janela... 497 00:37:56,230 --> 00:37:58,058 não são mais profundos do que os mais distantes. 498 00:37:58,101 --> 00:38:00,321 Nada a indicar que ele pulou. 499 00:38:00,365 --> 00:38:04,238 Talvez ele tenha se aliviado para evitar qualquer ruído. 500 00:38:06,936 --> 00:38:08,851 Isso é um pensamento, senhor. 501 00:38:11,376 --> 00:38:13,987 Bem, vou continuar olhando ao redor se você não se importa. 502 00:38:14,030 --> 00:38:15,336 Fique à vontade. 503 00:38:18,121 --> 00:38:19,775 [pássaros cantando] 504 00:38:22,517 --> 00:38:25,303 [Colombo] Espere um minuto, Sr. Van Wyck. 505 00:38:25,346 --> 00:38:27,217 Isso é impossível. 506 00:38:27,261 --> 00:38:29,089 O que é impossível? 507 00:38:32,266 --> 00:38:35,356 Esta cobertura morta e solo adere aos seus sapatos. 508 00:38:35,400 --> 00:38:37,227 Se aquele ladrão passou pela janela... 509 00:38:37,271 --> 00:38:39,186 ele teria essas coisas em seus pés... 510 00:38:39,229 --> 00:38:41,797 e haveria cobertura morta no chão por dentro. 511 00:38:43,843 --> 00:38:47,803 Mas este relatório não diz nada sobre isso. 512 00:38:47,847 --> 00:38:51,764 eu não entendo como esses caras poderiam ignorar uma coisa como esta. 513 00:38:51,807 --> 00:38:54,854 Você não se importa se apenas pegarmos uma rápida olhada por dentro? 514 00:38:54,897 --> 00:38:56,899 [cachorro latindo] De jeito nenhum. Vir. 515 00:38:59,946 --> 00:39:02,862 Por que você não deixa seu cachorro correr um pouco? 516 00:39:02,905 --> 00:39:05,560 Não faz sentido prendê-lo. 517 00:39:05,604 --> 00:39:08,389 eu não quero ele para entrar em qualquer coisa. 518 00:39:08,433 --> 00:39:11,827 Não, mas a propriedade está cercado. Nada pode acontecer. 519 00:39:11,871 --> 00:39:14,221 Ah, obrigado, senhor. Ele gostaria disso. 520 00:39:14,264 --> 00:39:15,918 tenho certeza ele não será um incômodo. 521 00:39:15,962 --> 00:39:18,791 Tudo bem, vamos lá, você vai correr agora. 522 00:39:18,834 --> 00:39:20,270 Vá correr. 523 00:39:28,322 --> 00:39:31,151 Maravilhoso. Por que você não fazer isso em casa? 524 00:39:31,194 --> 00:39:32,935 [choramingando] 525 00:39:32,979 --> 00:39:35,198 Em casa ele está sempre perseguindo os gatos do vizinho. 526 00:39:35,242 --> 00:39:37,418 estou com medo não há gatos por aqui, tenente. 527 00:39:37,462 --> 00:39:39,420 Ah, você se importaria... 528 00:39:39,464 --> 00:39:41,422 fazendo alguma coisa sobre seus sapatos? 529 00:39:41,466 --> 00:39:44,425 Minha esposa é um pouco exigente com seus tapetes. 530 00:39:57,395 --> 00:39:58,874 Aqui está. 531 00:40:12,453 --> 00:40:15,238 A empregada entrou? Não. Ainda não. Não. 532 00:40:15,282 --> 00:40:17,502 Então isso não foi limpo? Não. 533 00:40:19,286 --> 00:40:21,070 Eu não entendo. 534 00:40:21,506 --> 00:40:23,377 Não há nada aqui. 535 00:40:27,337 --> 00:40:30,906 Como pode um homem passar sete pés de solo coberto de palha... 536 00:40:30,950 --> 00:40:34,301 subir pela janela e não deixar vestígios? 537 00:40:37,522 --> 00:40:39,915 Talvez ele tenha tirado os sapatos. 538 00:40:51,231 --> 00:40:52,537 Estúpido, hein? 539 00:40:56,062 --> 00:40:58,368 Obrigado. De nada. 540 00:40:58,412 --> 00:41:00,501 Estou envergonhado. De jeito nenhum. 541 00:41:00,545 --> 00:41:02,024 [rindo] 542 00:41:09,554 --> 00:41:10,772 [Colombo] Mais uma coisa... 543 00:41:10,816 --> 00:41:13,035 este lugar onde você estava ontem à noite.... 544 00:41:13,079 --> 00:41:15,516 Galerias de concessão. Galerias de concessão. 545 00:41:15,560 --> 00:41:17,562 Eu verifiquei com o guarda, Baxter, e ele me disse... 546 00:41:17,605 --> 00:41:21,087 que ele te pegou lá pouco tempo depois o corpo foi descoberto. 547 00:41:21,130 --> 00:41:23,089 Mas ele não tinha certeza da época. 548 00:41:23,132 --> 00:41:25,178 Eram exatamente 9h42. 549 00:41:26,396 --> 00:41:28,398 Você checou seu relógio. 550 00:41:28,442 --> 00:41:31,489 Força do hábito. Eu sou um homem meticuloso, Tenente. 551 00:41:33,447 --> 00:41:36,494 Obrigado, você foi muito útil. De jeito nenhum. 552 00:41:50,029 --> 00:41:54,163 Ei, que cachorrinho bom você é. Que bom sujeito. 553 00:41:54,207 --> 00:41:57,297 De quem você é cachorrinho, hein? Quem cuida de você? 554 00:41:58,472 --> 00:42:01,431 Bom dia, Tenente. Sra. 555 00:42:02,041 --> 00:42:03,651 Este é o seu cachorro? 556 00:42:03,695 --> 00:42:05,653 Sim, senhora, Receio que sim. 557 00:42:05,697 --> 00:42:07,612 Ele está sempre pulando nas pessoas. Desculpe. 558 00:42:07,655 --> 00:42:10,223 Não se desculpe, ele é adorável. 559 00:42:10,266 --> 00:42:13,574 Eu gostaria que você não dissesse isso na frente dele. Ele já é vaidoso. 560 00:42:13,618 --> 00:42:16,969 Tudo bem, vamos. Vá brincar. Vamos. 561 00:42:20,233 --> 00:42:21,626 Vá encontrar um gato. 562 00:42:23,105 --> 00:42:25,020 Espero que ele não tenha machucado você. 563 00:42:25,064 --> 00:42:29,198 Você não precisa ter medo que vou quebrar em pedaços, Tenente. 564 00:42:30,373 --> 00:42:34,160 Todo mundo sempre pensa eles têm que ande na ponta dos pés ao meu redor. 565 00:42:34,203 --> 00:42:36,684 [Colombo] Ah. Sim. 566 00:42:36,728 --> 00:42:39,600 Você tem razão. Isso é simplesmente estúpido. Desculpe. 567 00:42:39,644 --> 00:42:41,341 Está tudo bem. 568 00:42:42,124 --> 00:42:44,431 [espirrando] Deus te abençoe. 569 00:42:44,474 --> 00:42:46,694 Rapaz, eu pensei Eu me livrei dessa coisa. 570 00:42:46,738 --> 00:42:49,305 Você já tentou aquele mel e limão? 571 00:42:49,349 --> 00:42:50,742 Isso funciona? 572 00:42:50,785 --> 00:42:54,180 Não sei. É o que todo mundo sempre sugere. 573 00:42:55,094 --> 00:42:58,488 Será que sua esposa como algumas flores? 574 00:42:58,532 --> 00:43:02,536 Isso é muito gentil da sua parte, senhora. Obrigado. Sim, ela adora flores. 575 00:43:04,843 --> 00:43:07,019 Deixe-me perguntar a você... 576 00:43:07,062 --> 00:43:09,325 Eu sei que ontem à noite você disse você não ouviu o tiro. 577 00:43:09,369 --> 00:43:11,632 Você percebeu algo incomum? 578 00:43:12,807 --> 00:43:14,592 Não, me desculpe, não fiz isso. 579 00:43:14,635 --> 00:43:17,464 O que você fez exatamente, digamos a partir das 8h? 580 00:43:19,814 --> 00:43:23,383 Nada. eu.... Acabei de ir para a cama. 581 00:43:23,426 --> 00:43:28,214 Meu marido me levou para cima e ele me deu um beijo de boa noite e ele foi embora. 582 00:43:28,257 --> 00:43:31,652 Ele teve que ir naquela exibição na galeria de arte, você sabe. 583 00:43:34,699 --> 00:43:38,050 Tomei um comprimido para dormir, só um pouquinho... 584 00:43:38,093 --> 00:43:40,052 e comecei a ler. 585 00:43:41,401 --> 00:43:43,229 Acho que cochilei. 586 00:43:44,317 --> 00:43:46,319 E essa foi a última coisa você se lembra? 587 00:43:46,362 --> 00:43:48,060 Sim. Ah... 588 00:43:49,365 --> 00:43:52,760 Eu acordei uma vez. Pensei ter ouvido um som. 589 00:43:52,804 --> 00:43:55,154 Mas eu estava apenas sonhando. 590 00:43:56,590 --> 00:43:58,679 Agora o que faz você pensar você estava apenas sonhando? 591 00:43:58,723 --> 00:44:02,117 Bem, eu liguei quarto da minha mãe... 592 00:44:02,161 --> 00:44:05,817 ela não respondeu então eu liguei para o estudo... 593 00:44:05,860 --> 00:44:07,732 e Harold ainda estava em casa. 594 00:44:07,775 --> 00:44:09,559 Ele me disse isso... 595 00:44:09,603 --> 00:44:14,216 minha mãe estava na sala de estar ouvindo um pouco de Chopin. 596 00:44:15,827 --> 00:44:18,307 Ela costumava fazer isso bastante. 597 00:44:20,440 --> 00:44:21,615 Enfim... 598 00:44:23,182 --> 00:44:27,273 já que nenhum deles ouvi isso, Acabei de voltar a dormir. 599 00:44:27,316 --> 00:44:29,318 Mais ou menos que horas foi isso? 600 00:44:30,450 --> 00:44:33,279 Eu olhei para o relógio quando acordei... 601 00:44:34,628 --> 00:44:36,499 eram cerca de 9:00. 602 00:44:38,632 --> 00:44:41,591 Você se lembra do que era você estava sonhando? 603 00:44:41,635 --> 00:44:43,158 Não, eu não. 604 00:44:43,768 --> 00:44:46,814 Lembro que foi um sonho ruim. 605 00:44:46,858 --> 00:44:48,816 Fiquei muito aliviado para acordar... 606 00:44:48,860 --> 00:44:52,559 para ver tudo bem em seu lugar normal. 607 00:44:52,602 --> 00:44:55,823 Quero dizer, meu roupão na cama... 608 00:44:55,867 --> 00:44:58,783 o palhaço na cadeira, mas nada mais. 609 00:45:00,306 --> 00:45:01,742 Você se importaria se subíssemos... 610 00:45:01,786 --> 00:45:03,396 e demos uma olhada no quarto? 611 00:45:03,439 --> 00:45:05,615 Oh sim. Certamente. 612 00:45:16,409 --> 00:45:17,671 [suspirando] 613 00:45:20,282 --> 00:45:21,762 Márcia... Hã? 614 00:45:21,806 --> 00:45:24,547 ... você tem fumado algo horrível? 615 00:45:24,591 --> 00:45:26,811 Temos um cliente com um charuto. 616 00:45:33,905 --> 00:45:35,428 Bem, você... 617 00:45:36,516 --> 00:45:38,387 termine seu café. 618 00:45:45,699 --> 00:45:47,527 Bom dia, senhor. Manhã. 619 00:45:47,570 --> 00:45:49,572 Posso te mostrar uma coisa? 620 00:45:52,271 --> 00:45:54,186 Você poderia explicar isso? 621 00:45:54,926 --> 00:45:56,928 Bem... 622 00:45:56,971 --> 00:46:01,280 você vê, nós não explicamos arte, Quero dizer, isso é apenas uma espécie de algo que você sente. 623 00:46:02,934 --> 00:46:05,806 Você vê, você olha para uma foto ou uma peça de escultura... 624 00:46:05,850 --> 00:46:09,244 e isso também faz algo para você ou não, você sabe. 625 00:46:09,288 --> 00:46:10,419 Uh-huh. 626 00:46:12,421 --> 00:46:14,859 Isso não faça qualquer coisa por mim. 627 00:46:17,905 --> 00:46:19,515 É uma pena. 628 00:46:21,735 --> 00:46:23,563 "Intensidade"? Hum-hmm. 629 00:46:24,477 --> 00:46:25,957 Esse é o título. 630 00:46:29,787 --> 00:46:30,875 Eu vejo. 631 00:46:32,615 --> 00:46:35,227 Bem, é tudo subjetivo, você sabe. 632 00:46:35,749 --> 00:46:37,577 Quanto isso custa? Sete. 633 00:46:41,581 --> 00:46:43,626 Centenas. Dólares. 634 00:46:44,584 --> 00:46:45,628 US$ 700? 635 00:46:52,287 --> 00:46:55,551 Você vê, isso é um dos nossos artistas mais recentes. 636 00:46:55,595 --> 00:46:58,032 Nós acreditamos que se você comprar o trabalho dele hoje... 637 00:46:58,076 --> 00:47:01,601 seria como investindo em um van Gogh na década de 1880. 638 00:47:02,776 --> 00:47:04,691 Para que isso serve? 639 00:47:04,734 --> 00:47:08,564 Essa peça específica, alguém vai pagar $ 1.200 por. 640 00:47:12,394 --> 00:47:14,483 US$ 1.200? Hum-hmm. 641 00:47:15,920 --> 00:47:17,617 Como é chamado isso? 642 00:47:17,660 --> 00:47:21,055 "Esprit d'un chien mort."Mmm-hmm. 643 00:47:21,099 --> 00:47:23,753 Isso significa fantasma de um cachorro morto. 644 00:47:26,669 --> 00:47:29,585 E esse é o cachorro morto. Hum-hmm. 645 00:47:29,629 --> 00:47:30,630 Uh-huh. 646 00:47:32,458 --> 00:47:33,894 Bem, no configuração correta... entendo. 647 00:47:33,938 --> 00:47:36,375 ...isso será muito eficaz. 648 00:47:39,378 --> 00:47:40,858 E isso é.... 649 00:47:43,817 --> 00:47:46,037 Isto é "O estacionamento." Hum-hmm. 650 00:47:46,080 --> 00:47:47,908 $ 4.700. 651 00:47:51,651 --> 00:47:54,480 US$ 4.700? Isso mesmo. 652 00:47:56,351 --> 00:47:57,657 [suspira] 653 00:47:58,527 --> 00:48:00,790 Isso é para a casa, hein? Não. 654 00:48:00,834 --> 00:48:04,664 Bem, sim. É uma peça muito única como você pode ver. 655 00:48:04,707 --> 00:48:07,014 Claro, temos outros que são mais razoáveis. 656 00:48:07,058 --> 00:48:08,407 Eu vejo. 657 00:48:10,148 --> 00:48:12,367 Agora, isso aqui... 658 00:48:12,411 --> 00:48:14,587 vejo que não tem um título. 659 00:48:14,979 --> 00:48:17,590 Isso? Sim. 660 00:48:17,633 --> 00:48:21,333 Isso, senhor, é o ventilador para o ar condicionado. 661 00:48:24,902 --> 00:48:27,513 Esse é o ventilador? Sim. 662 00:48:28,993 --> 00:48:30,037 Oh. 663 00:48:31,430 --> 00:48:32,997 Estou envergonhado. Oh não. 664 00:48:33,040 --> 00:48:36,043 Você não vai contar a ninguém. Claro que não. 665 00:48:36,087 --> 00:48:39,481 Você sabe, eu acho que você apreciaria as coisas mais tradicionais. 666 00:48:39,525 --> 00:48:42,397 Se você viesse comigo, nós temos alguns belas paisagens no andar de cima. 667 00:48:42,441 --> 00:48:45,487 Se você quiser vir... Bem, eu vou te contar a verdade sobre isso, senhora. 668 00:48:45,531 --> 00:48:47,837 Tenho muitas paisagens. Muito obrigado. 669 00:48:47,881 --> 00:48:50,449 Você vê, minha esposa, ela pinta um pouco. 670 00:48:50,492 --> 00:48:51,929 Ela sabe? 671 00:48:51,972 --> 00:48:54,366 Sim. Ela compra aquelas telas com os números neles. 672 00:48:54,409 --> 00:48:56,498 Você os viu por aí? 673 00:48:56,542 --> 00:48:59,849 Sim, você preenche os espaços com as tintas que têm os números correspondentes. 674 00:48:59,893 --> 00:49:01,547 Eles ficam muito bons. 675 00:49:01,590 --> 00:49:03,375 [telefone tocando] 676 00:49:04,202 --> 00:49:05,507 Sim. 677 00:49:05,551 --> 00:49:06,552 Francine. 678 00:49:08,728 --> 00:49:11,818 Você me daria licença por apenas um minuto, por favor. 679 00:49:13,124 --> 00:49:15,865 É Everett para você. Obrigado, Márcy. 680 00:49:17,084 --> 00:49:20,479 Olá? Senhora, sou o Tenente Columbo. Eu sou da polícia. 681 00:49:21,741 --> 00:49:23,438 A polícia? Sim. 682 00:49:23,482 --> 00:49:25,571 Só um minuto, por favor. 683 00:49:25,614 --> 00:49:28,704 Everett, olha, por que você não basta pedir quatro pedidos... 684 00:49:28,748 --> 00:49:30,489 de Moo Goo Guy Pan? Isso será suficiente. 685 00:49:30,532 --> 00:49:32,795 Eu pensei que poderia pegar algo para nosso hall de entrada enquanto eu estava aqui. 686 00:49:32,839 --> 00:49:34,275 [Francina] Não, bem, querido, tudo ficará bem. 687 00:49:34,319 --> 00:49:36,016 Olha, eu vou ter que Te ligo de volta, ok? Mas os preços. 688 00:49:36,060 --> 00:49:37,061 Obrigado. 689 00:49:38,105 --> 00:49:40,020 O que posso fazer por você, senhor? 690 00:49:40,064 --> 00:49:43,023 estou investigando o assassinato de Margaret Midas. 691 00:49:43,067 --> 00:49:44,068 Oh. 692 00:49:44,677 --> 00:49:45,808 Eu vejo. 693 00:49:45,852 --> 00:49:47,114 [Colombo] Coisa terrível. 694 00:49:47,158 --> 00:49:48,724 [Francina] Horrível, sim. 695 00:49:48,768 --> 00:49:51,205 Você sabe, um homem sai de casa duas horas... 696 00:49:51,249 --> 00:49:53,120 alguém invade e comete um assassinato. 697 00:49:53,164 --> 00:49:55,122 [Francina] Exatamente. 698 00:49:55,166 --> 00:49:57,995 Sr. Van Wyck, ele disse ele estava aqui quando isso aconteceu. 699 00:49:58,038 --> 00:50:00,519 Ah, sim, ele estava. Claro. 700 00:50:00,562 --> 00:50:02,129 [Colombo] Estou apenas verificando. 701 00:50:02,173 --> 00:50:05,480 Você vê, nós temos que confira tudo. Claro. 702 00:50:05,524 --> 00:50:07,917 Que horas foi isso? Você sabe? 703 00:50:07,961 --> 00:50:10,529 Bem, não tenho certeza exatamente, mas-- 704 00:50:10,572 --> 00:50:12,661 [Márcio] Eram 9h28. 705 00:50:12,705 --> 00:50:15,055 Eu o conheci quando ele entrou, Tenente. 706 00:50:15,099 --> 00:50:17,144 9:28. [Márcio] Hum-hmm. 707 00:50:17,188 --> 00:50:19,059 Você tem certeza sobre aquela época? 708 00:50:19,103 --> 00:50:20,756 Tenho certeza. 709 00:50:20,800 --> 00:50:23,716 Ele tinha um super relógio que imprimiu a hora em letras vermelhas. 710 00:50:23,759 --> 00:50:24,934 Ele me mostrou. 711 00:50:24,978 --> 00:50:27,720 Você o conhece de vista. Ele é um amigo? 712 00:50:27,763 --> 00:50:31,028 Não, eu o conhecia pelo nome em seu convite especial. 713 00:50:32,116 --> 00:50:33,595 Aqui está. 714 00:50:37,121 --> 00:50:38,992 Agora, Tenente, se você está pensando... 715 00:50:39,036 --> 00:50:41,908 que talvez alguém usou seu convite. Você está errado. 716 00:50:41,951 --> 00:50:46,565 Você vê, eu o conheço por mais de um ano e foi Harold Van Wyck. 717 00:50:46,608 --> 00:50:49,785 Ele estava aqui o tempo todo. Com certeza, o tempo todo. 718 00:50:49,829 --> 00:50:52,701 Sim. Até que o telefonema veio sobre o assassinato. 719 00:50:53,833 --> 00:50:55,530 [espirra] 720 00:50:55,574 --> 00:50:57,010 Deus te abençoe. 721 00:50:58,838 --> 00:51:02,755 Bem, muito obrigado, vocês dois. Você tem sido de grande ajuda. 722 00:51:02,798 --> 00:51:03,973 Multar. 723 00:51:04,017 --> 00:51:05,801 Você pode contar a ela. 724 00:51:07,934 --> 00:51:11,807 [rindo] olhei para o ventilador, Achei que fosse uma pintura. 725 00:51:11,851 --> 00:51:14,984 Bem, vamos vender isso também, claro. 726 00:51:15,028 --> 00:51:17,161 Muito obrigado. A qualquer hora, Tenente. 727 00:51:20,860 --> 00:51:22,079 [suspirando] 728 00:51:26,953 --> 00:51:29,347 então eu percebi Eu preciso do seu procurador. 729 00:51:30,957 --> 00:51:32,959 Por que eu simplesmente não vou para a reunião com você? 730 00:51:33,002 --> 00:51:36,049 Mas você sabe como eles são chatos. Eu sei, mas.... 731 00:51:39,183 --> 00:51:41,881 eu tenho feito muito pensamento. 732 00:51:41,924 --> 00:51:43,056 Bravo. 733 00:51:45,145 --> 00:51:50,019 Eu acho que seria melhor se eu assumisse a presidência da empresa. 734 00:51:51,499 --> 00:51:53,022 Só por um tempo. 735 00:51:53,066 --> 00:51:55,373 Você acha que eu permaneceria com a empresa... 736 00:51:55,416 --> 00:51:58,202 em uma posição subserviente para minha esposa. 737 00:51:58,245 --> 00:52:00,465 Não. Não é subserviente. 738 00:52:00,508 --> 00:52:04,208 Elisabete, você não entende nada sobre negócios. 739 00:52:04,251 --> 00:52:07,080 Os chacais destroem você. 740 00:52:07,124 --> 00:52:10,301 Aqui você está seguro, na casa que construí para você. 741 00:52:10,344 --> 00:52:12,520 Ah, Haroldo, eu te amo. 742 00:52:12,564 --> 00:52:15,132 E eu sei que você me ama... 743 00:52:15,175 --> 00:52:18,570 mas não posso ficar trancado aqui nesta casa o resto da minha vida. 744 00:52:18,613 --> 00:52:20,441 Certamente você pode entenda isso. 745 00:52:20,485 --> 00:52:22,313 [campainha tocando] 746 00:52:22,356 --> 00:52:24,315 Você está esperando alguém? 747 00:52:24,358 --> 00:52:25,359 Não. 748 00:52:26,969 --> 00:52:28,884 Não há mais discussões. 749 00:52:30,321 --> 00:52:33,367 Eu preciso desses papéis assinados até amanhã de manhã. 750 00:52:41,462 --> 00:52:43,986 Eu sei que você não vai me decepcionar. 751 00:52:45,379 --> 00:52:47,120 [campainha tocando] 752 00:52:54,345 --> 00:52:56,651 Senhor Van Wyck, Lamento incomodá-lo... 753 00:52:56,695 --> 00:53:00,220 mas sua esposa disse estava tudo bem para voltar a qualquer momento. 754 00:53:00,264 --> 00:53:02,222 Algum progresso, Tenente? 755 00:53:02,266 --> 00:53:06,487 Bem, estamos avançando. Olha, você sabe essas coisas levam tempo. 756 00:53:06,531 --> 00:53:08,924 Podemos entrar? Claro, entre. 757 00:53:11,579 --> 00:53:13,146 Boa noite, Sra. 758 00:53:13,190 --> 00:53:15,017 [Elizabete] Boa noite. 759 00:53:15,061 --> 00:53:17,237 Espero que você não se importe conosco entrando assim. 760 00:53:17,281 --> 00:53:19,239 Oh não. Claro que não. 761 00:53:19,283 --> 00:53:22,242 Este é o oficial Banks, ele veio me ajudar. 762 00:53:24,331 --> 00:53:28,205 Oficial, por que você não coloque a caixa ali embaixo. 763 00:53:28,248 --> 00:53:32,339 Eu estava pensando, senhora, sobre o que você disse esta manhã. 764 00:53:32,383 --> 00:53:36,387 Que você acordou ontem à noite porque você pensou você ouviu um barulho. 765 00:53:36,430 --> 00:53:37,431 Sim. 766 00:53:39,172 --> 00:53:40,608 [Van Wyck] O que é isso? 767 00:53:40,652 --> 00:53:43,394 Isso é uma experiência, senhor. Um teste. 768 00:53:45,483 --> 00:53:49,095 tenho medo de precisar sua ajuda. Espero que você não se importe? 769 00:53:49,138 --> 00:53:53,273 Certamente, eu ficaria feliz para ajudar. Mas o que você gostaria que eu fizesse? 770 00:53:53,317 --> 00:53:56,015 Eu gostaria que você subisse para o seu quarto e depois do teste... 771 00:53:56,058 --> 00:53:58,322 conte-nos o que você viu e o que você ouviu. 772 00:53:58,365 --> 00:54:00,062 Nós vamos permanecer aqui embaixo. 773 00:54:00,106 --> 00:54:02,456 Ligue-nos pelo telefone quando estiver pronto. 774 00:54:05,416 --> 00:54:06,547 Tudo bem. 775 00:54:06,591 --> 00:54:08,984 Eu vou te educar. Não, eu posso fazer isso. 776 00:54:14,120 --> 00:54:16,557 O que você está tentando provar, Tenente? 777 00:54:16,601 --> 00:54:20,431 Por que você está colocando minha esposa através de todas essas coisas? 778 00:54:20,474 --> 00:54:23,651 Sinto muito, senhor. Mas eu só tenho que comece em algum lugar nesta coisa. 779 00:54:23,695 --> 00:54:27,307 [gaguejando] Você vê, eu não consigo parecer para entender isso. 780 00:54:29,483 --> 00:54:31,268 Posso ficar com a arma? 781 00:54:38,362 --> 00:54:41,060 Isso está carregado? [Bancos] Está carregado, Tenente. 782 00:54:41,103 --> 00:54:43,584 É a trava de segurança ligado ou desligado? Sobre. 783 00:54:43,628 --> 00:54:45,499 Você tiraria isso? 784 00:54:46,370 --> 00:54:47,675 Eu odeio armas. 785 00:54:48,328 --> 00:54:49,721 [cliques de segurança] 786 00:54:53,812 --> 00:54:56,205 Você subiria nas escadas e observar? 787 00:55:01,515 --> 00:55:03,561 Eu sou... 788 00:55:03,604 --> 00:55:08,348 assumir que você vai atirar com a arma na caixa de areia? 789 00:55:08,392 --> 00:55:11,786 Sim, senhor. Mas você não tenho que me preocupar com a bala passando para o chão. 790 00:55:11,830 --> 00:55:13,745 Eu tentei isso antes. 791 00:55:13,788 --> 00:55:16,791 [Van Wyck] Por que você não usa um cartucho vazio? 792 00:55:16,835 --> 00:55:19,533 Não soaria o mesmo. Isso nunca acontece. 793 00:55:20,404 --> 00:55:21,796 Tudo pronto aí? 794 00:55:21,840 --> 00:55:23,058 Tudo pronto. 795 00:55:23,102 --> 00:55:24,277 [telefone tocando] 796 00:55:25,887 --> 00:55:27,541 Tudo bem, Sra. Van Wyck, obrigado. 797 00:55:29,717 --> 00:55:33,199 Você quer colocar os dedos em seus ouvidos? Essa coisa poderia fazer muito barulho. 798 00:55:33,242 --> 00:55:34,679 Eu posso lidar com isso. 799 00:55:36,115 --> 00:55:38,247 Eu gostaria de poder dizer o mesmo. 800 00:55:46,778 --> 00:55:48,127 Oficial? 801 00:55:48,170 --> 00:55:49,824 Sim? 802 00:55:49,868 --> 00:55:53,654 Você poderia perguntar à Sra. Van Wyck o que ela viu e o que ela ouviu? 803 00:55:53,698 --> 00:55:56,614 Sra. Van Wyck, você viu ou ouviu alguma coisa? 804 00:55:56,657 --> 00:55:57,963 [Elizabete] Não foi muito alto... 805 00:55:58,006 --> 00:55:59,704 mas eu ouvi. E a porta para o meu quarto aberto. 806 00:55:59,747 --> 00:56:01,836 [Bancos] Ela disse que não era muito alto mas ela ouviu. 807 00:56:01,880 --> 00:56:04,404 E a porta dela se abriu. 808 00:56:04,448 --> 00:56:06,232 O que você está procurando, Tenente? 809 00:56:06,275 --> 00:56:09,409 O que você vai provar? Talvez eu possa ajudá-lo. 810 00:56:11,585 --> 00:56:14,240 eu queria saber se você disparou a arma aqui no estudo... 811 00:56:14,283 --> 00:56:16,547 se o barulho abriria a porta para o quarto. 812 00:56:16,590 --> 00:56:19,898 Sim, você não precisaria esta experiência tola. 813 00:56:19,941 --> 00:56:22,553 Eu poderia ter te contado. Você só precisa perguntar. 814 00:56:22,596 --> 00:56:25,425 Bem, eu realmente queria veja por mim mesmo. 815 00:56:25,469 --> 00:56:28,428 [Van Wyck] Você viu. Qual é o seu ponto? 816 00:56:28,472 --> 00:56:30,474 Bem, você sabe, que na outra noite... 817 00:56:30,517 --> 00:56:32,824 na noite do assassinato, sua esposa ouviu alguma coisa? 818 00:56:32,867 --> 00:56:34,303 E ela não sabia o que foi. 819 00:56:34,347 --> 00:56:36,610 Então ela ligou para a mãe, quem não respondeu... 820 00:56:36,654 --> 00:56:39,439 então ela ligou para o escritório e ela falou com você. 821 00:56:39,483 --> 00:56:41,833 Isso é exatamente verdade. 822 00:56:41,876 --> 00:56:44,444 Foi pouco antes Fui à mostra de arte. 823 00:56:44,488 --> 00:56:46,533 E isso foi por volta das 9h13? 824 00:56:47,447 --> 00:56:48,796 [Van Wyck] Sim. 825 00:56:52,887 --> 00:56:54,889 Isso é muito grande problema, senhor. 826 00:56:56,195 --> 00:56:58,458 Você tem que me ajudar, Tenente. 827 00:56:58,502 --> 00:57:00,460 não consigo ver onde está o problema. 828 00:57:00,504 --> 00:57:02,854 Mas, Sr. Baxter, seu segurança, ele disse... 829 00:57:02,897 --> 00:57:07,467 que o tiroteio ocorreu por volta das 9h30, dê ou receba um momento. 830 00:57:07,511 --> 00:57:11,340 Mas se o barulho que sua esposa ouviu foi um tiro... 831 00:57:11,384 --> 00:57:14,605 isso significa o tiroteio aconteceu antes das 9h13. 832 00:57:14,648 --> 00:57:16,520 Como minha esposa pode dizer que foi um tiro? 833 00:57:16,563 --> 00:57:20,219 Do que você está falando, Tenente? 834 00:57:20,262 --> 00:57:23,309 Se tivesse sido um tiro, eu faria me conheço. Eu estive aqui. 835 00:57:23,352 --> 00:57:26,181 E eu garanto a você, Eu não ouvi nada. 836 00:57:28,532 --> 00:57:30,359 E, na verdade... 837 00:57:30,403 --> 00:57:33,319 ela não tem certeza se ela ouviu alguma coisa também. 838 00:57:34,929 --> 00:57:37,802 Ela pensou talvez ela estivesse sonhando. 839 00:57:39,760 --> 00:57:43,634 Ela não estava sonhando, senhor, isso é certo. 840 00:57:43,677 --> 00:57:46,593 Você poderia subir comigo por um momento? 841 00:57:53,426 --> 00:57:55,210 Tinha que ser um barulho. 842 00:57:55,254 --> 00:57:58,475 Quero dizer, essa é a única coisa isso explicaria. 843 00:57:59,563 --> 00:58:02,000 Caso contrário, por que a porta dela aberta? 844 00:58:02,043 --> 00:58:05,220 Você vê, esse é o meu problema, senhor. 845 00:58:05,264 --> 00:58:08,702 O que causou a porta para abrir? Tinha que haver um barulho. 846 00:58:08,746 --> 00:58:10,791 Ela não me contou a porta se abriu. 847 00:58:10,835 --> 00:58:12,880 Ela não fez isso? Não. 848 00:58:12,924 --> 00:58:14,969 Ela também não me contou. 849 00:58:25,545 --> 00:58:27,678 O que está acontecendo? 850 00:58:27,721 --> 00:58:30,681 Eu gostaria de continuar isso um passo adiante, se você não se importa. 851 00:58:30,724 --> 00:58:32,596 Sim, certamente. Entre. 852 00:58:32,639 --> 00:58:34,598 Ontem à noite, quando você pensou você ouviu um barulho... 853 00:58:34,641 --> 00:58:36,382 a porta abriu? 854 00:58:36,425 --> 00:58:38,253 [Elizabete] Eu não estava ciente disso. 855 00:58:40,865 --> 00:58:44,042 De acordo com sua declaração, senhora, você estava mentindo na sua cama, lendo. 856 00:58:44,085 --> 00:58:46,566 Isso está correto? Sim, está certo. 857 00:58:51,615 --> 00:58:54,269 Você acabaria as luzes, por favor? 858 00:58:56,924 --> 00:58:59,361 [Colombo] Agora, pelo que você se lembra... 859 00:58:59,405 --> 00:59:01,581 você estava deitado o lado direito da sua cama... 860 00:59:01,625 --> 00:59:03,409 e você tinha seu livro na sua mão direita... 861 00:59:03,452 --> 00:59:05,890 e sua cabeça estava encostado no travesseiro. 862 00:59:05,933 --> 00:59:08,588 E você estava enfrentando sua mesa de cabeceira. 863 00:59:08,632 --> 00:59:11,417 E você teve sua lâmpada de leitura acesa. 864 00:59:11,460 --> 00:59:14,420 Isso é o que Eu lembro. 865 00:59:14,463 --> 00:59:17,292 Eu acho que vocês dois vão tenha uma ideia melhor do que estou falando... 866 00:59:17,336 --> 00:59:19,991 se vocês se posicionarem nesta área. 867 00:59:23,516 --> 00:59:24,691 [cadeira de rodas rangendo] 868 00:59:24,735 --> 00:59:27,302 Agora, de acordo com sua declaração, senhora... 869 00:59:27,781 --> 00:59:29,609 você então cochilou. 870 00:59:31,480 --> 00:59:33,744 Então você pensou você ouviu alguma coisa... 871 00:59:33,787 --> 00:59:35,963 e você se sentou. 872 00:59:36,007 --> 00:59:38,618 Você pensou: "Bem, talvez Estou apenas sonhando." 873 00:59:38,662 --> 00:59:41,447 E então você disse que você viu seu roupão ao pé da cama... 874 00:59:41,490 --> 00:59:45,016 e você viu o palhaço de brinquedo na cadeira e você se lembra tendo o pensamento... 875 00:59:45,059 --> 00:59:47,758 "Bem, pelo menos Estou acordado agora." 876 00:59:47,801 --> 00:59:50,630 E então você se virou para o telefone para ligar para sua mãe. 877 00:59:50,674 --> 00:59:52,458 Isso está correto? 878 00:59:52,501 --> 00:59:54,634 Sim, isso está correto. 879 00:59:54,678 --> 00:59:57,637 Onde estava seu roupão, senhora? Estava certo por aí? 880 00:59:57,681 --> 00:59:59,073 Só aqui. 881 01:00:00,640 --> 01:00:03,643 Sim, você teria vi isso muito claramente. 882 01:00:03,687 --> 01:00:07,429 O problema é: como poderia você vê o palhaço de brinquedo na cadeira? 883 01:00:09,431 --> 01:00:11,608 Essa parte da sala está escuro. 884 01:00:18,571 --> 01:00:19,833 [batendo palmas] 885 01:00:30,844 --> 01:00:34,369 Não há dúvida em minha mente que a porta estava aberta. 886 01:00:37,068 --> 01:00:40,071 Que diferença isso faria? 887 01:00:40,114 --> 01:00:43,509 O que estamos tentando para determinar, senhora, é se você estava sonhando... 888 01:00:43,552 --> 01:00:45,816 ou se você realmente ouvi alguma coisa. 889 01:00:45,859 --> 01:00:47,948 O Tenente está dizendo... 890 01:00:47,992 --> 01:00:50,690 deve ter havido um barulho caso contrário a porta não abriram. Estou correto? 891 01:00:50,734 --> 01:00:52,518 Isso está exatamente certo. 892 01:00:52,561 --> 01:00:55,434 [Van Wyck] Presumo, de acordo com o pequeno experimento... 893 01:00:55,477 --> 01:00:58,655 você fez antes, você acredita deve ter sido um tiro. 894 01:00:58,698 --> 01:01:00,657 Essa é uma possibilidade. 895 01:01:00,700 --> 01:01:02,876 Eu só posso me repetir, Tenente... 896 01:01:02,920 --> 01:01:06,706 eu ainda estava em casa neste momento. 897 01:01:06,750 --> 01:01:09,143 Se tivesse sido um tiro, Eu poderia ter ouvido. 898 01:01:09,187 --> 01:01:10,623 Isso é verdade. 899 01:01:10,667 --> 01:01:12,973 Bem, você deve ter ouvi alguma coisa. 900 01:01:14,583 --> 01:01:18,587 Quero dizer, tinha que haver um barulho caso contrário a porta não abria. 901 01:01:20,764 --> 01:01:22,896 Elizabete, você se lembra... 902 01:01:22,940 --> 01:01:26,030 no mês passado, quando os Freemans veio passar o fim de semana conosco... 903 01:01:26,073 --> 01:01:27,945 o problema que tivemos com a porta traseira? 904 01:01:27,988 --> 01:01:29,033 [Elizabete] Sim. 905 01:01:29,076 --> 01:01:31,557 Fechando e abrindo o tempo todo. 906 01:01:31,600 --> 01:01:33,167 Isso mesmo. 907 01:01:33,211 --> 01:01:36,867 Nossa porta dos fundos continuou apenas abrindo sem motivo aparente. 908 01:01:36,910 --> 01:01:38,520 [Van Wyck] Você sabe, Tenente... 909 01:01:38,564 --> 01:01:42,568 meu sistema é muito elaborado e muito sensível. 910 01:01:42,611 --> 01:01:46,093 Quanto mais complexo for um sistema, quanto mais exposto... 911 01:01:46,137 --> 01:01:48,008 a avarias. 912 01:01:48,052 --> 01:01:51,708 Temos que aceitar esses pequenos problemas de vez em quando. 913 01:01:52,273 --> 01:01:54,449 Receio, Tenente... 914 01:01:54,493 --> 01:01:57,931 o pequeno truque de salão não provou absolutamente nada. 915 01:02:05,939 --> 01:02:08,202 [locutor masculino conversando na televisão] 916 01:02:08,942 --> 01:02:10,465 Vamos, amor, vamos. 917 01:02:10,988 --> 01:02:12,467 Vamos. 918 01:02:12,511 --> 01:02:13,947 [homens conversando] 919 01:02:15,949 --> 01:02:18,256 Ei, tem ketchup? 920 01:02:18,299 --> 01:02:20,737 Na esquina. Não, isso está vazio. 921 01:02:21,825 --> 01:02:23,522 Dê-me um minuto. 922 01:02:24,958 --> 01:02:26,917 Kazmier tem boa proteção. 923 01:02:26,960 --> 01:02:29,789 Ele foge, alto e profundo. 924 01:02:29,833 --> 01:02:32,792 Lucas está pedindo uma captura justa. 925 01:02:32,836 --> 01:02:35,055 [multidão aplaudindo] Ele se atrapalha. 926 01:02:35,099 --> 01:02:37,623 Apanhado pelo número 43, Jeferson. 927 01:02:37,666 --> 01:02:39,625 Ele vai ser pego por trás. 928 01:02:39,668 --> 01:02:43,934 Segure tudo. Há uma bandeira na linha de 42 jardas. 929 01:02:43,977 --> 01:02:45,587 Eles vão traga-o de volta. 930 01:02:45,631 --> 01:02:47,851 Vamos reproduzir de outro ângulo. 931 01:02:47,894 --> 01:02:52,290 Aqui está o replay. Observe Lucas com o braço para cima, e observe os pés. 932 01:02:52,333 --> 01:02:55,597 Parece que tem 65 anos, Romano, interferiu com Lucas. 933 01:02:57,121 --> 01:03:00,733 Bem, parece daqui como se Lucas nunca tocou na bola. 934 01:03:00,777 --> 01:03:02,213 Sim, é isso que eles estão dizendo. 935 01:03:02,256 --> 01:03:04,998 E serão 15 jardas para tropeçar. 936 01:03:05,042 --> 01:03:07,131 E isso é uma verdadeira pausa para os pumas. 937 01:03:08,785 --> 01:03:10,482 [máquinas zumbindo] 938 01:03:12,136 --> 01:03:15,052 Eu aprecio isso. Eu sei o quão ocupado você está. 939 01:03:15,095 --> 01:03:18,229 Olha, estou com medo Eu não sou muito especialista em fitas. 940 01:03:18,272 --> 01:03:21,667 Se você precisar alguma resposta técnica basta perguntar a Thompson. 941 01:03:21,710 --> 01:03:23,103 Sim, senhor. 942 01:03:24,583 --> 01:03:26,759 [Artur] Thompson? 943 01:03:26,803 --> 01:03:30,415 Tenente Colombo. As fitas que eu enviei são dele. 944 01:03:30,458 --> 01:03:32,504 Como vai, Tenente? 945 01:03:33,679 --> 01:03:37,161 Tenente, o que são vamos olhar? 946 01:03:37,204 --> 01:03:39,990 Isso talvez seja difícil para você. 947 01:03:40,033 --> 01:03:42,819 Isso foi gravado na noite do assassinato. 948 01:03:42,862 --> 01:03:45,343 Isso mostra a morte de sua mãe e a chegada de... 949 01:03:45,386 --> 01:03:47,345 o segurança após o tiroteio. 950 01:03:47,388 --> 01:03:50,304 Sr. Thompson, presumo que você cortou a fita no local que marquei. 951 01:03:50,348 --> 01:03:52,480 Sim, eu fiz. A chegada do segurança... 952 01:03:52,524 --> 01:03:54,352 estaria ligado o monitor certo... 953 01:03:54,395 --> 01:03:57,442 e o tiroteio seria no monitor esquerdo. 954 01:03:59,313 --> 01:04:01,098 Você poderia iniciá-los, por favor? 955 01:04:03,056 --> 01:04:04,579 [máquina zumbindo] 956 01:04:08,540 --> 01:04:11,412 Agora o da direita é depois do assassinato. 957 01:04:11,456 --> 01:04:14,676 Foi quando o segurança entrou e descobriu o corpo. 958 01:04:14,720 --> 01:04:17,070 Veja, a presença dele na sala ativou a fita... 959 01:04:17,114 --> 01:04:19,377 foi quando começou de novo. 960 01:04:21,074 --> 01:04:22,423 Congele isso. 961 01:04:23,555 --> 01:04:25,035 Congele isso. 962 01:04:29,300 --> 01:04:30,562 Com licença. 963 01:04:38,787 --> 01:04:41,442 [Artur] Tenente, exatamente o que você está procurando? 964 01:04:41,486 --> 01:04:45,751 Não sei. Um relógio na parede, um relógio, uma sombra. 965 01:04:45,794 --> 01:04:49,711 Algo que seria definitivamente estabelecer a hora exata do assassinato. 966 01:04:49,755 --> 01:04:51,235 Bem... 967 01:04:51,278 --> 01:04:53,280 Baxter disse que eram 9h30... 968 01:04:53,324 --> 01:04:55,413 ele viu tudo. Ele foi uma testemunha ocular. 969 01:04:55,456 --> 01:04:59,069 Não exatamente. Ele viu em um monitor, ele não estava na verdade, na sala. 970 01:05:17,914 --> 01:05:19,698 O que você vê? 971 01:05:20,829 --> 01:05:22,440 Eu não tenho certeza. 972 01:05:25,965 --> 01:05:27,532 Deixe-me perguntar uma coisa. 973 01:05:27,575 --> 01:05:29,577 Você pode ampliar de perto como eles fazem nos jogos de futebol? 974 01:05:29,621 --> 01:05:31,231 Você pode fazer isso nesta fita? 975 01:05:31,275 --> 01:05:33,799 [Thompson] Ah, claro. Isso não é problema. 976 01:05:40,284 --> 01:05:41,807 O que você vê? 977 01:05:43,287 --> 01:05:44,679 Eu não tenho certeza. 978 01:05:48,292 --> 01:05:49,684 Eu não tenho certeza. 979 01:05:55,777 --> 01:05:57,866 Te ligo assim que a reunião acabou. 980 01:06:01,305 --> 01:06:04,699 Que tipo de rosto isso é de novo? 981 01:06:04,743 --> 01:06:08,616 Você sabe que só estou preocupado o que é bom para você. 982 01:06:08,660 --> 01:06:11,271 Você passou por um pesadelo, Eu sei. 983 01:06:15,319 --> 01:06:18,322 Precisamos um do outro ainda mais do que nunca. 984 01:06:19,845 --> 01:06:22,848 Graças a Deus você foi a galeria naquela noite. 985 01:06:23,501 --> 01:06:25,807 O que você quer dizer? 986 01:06:25,851 --> 01:06:29,420 Se você estivesse aqui Posso ter perdido vocês dois. 987 01:06:34,381 --> 01:06:36,383 Acho que tenho que ir agora. 988 01:06:40,735 --> 01:06:42,781 Boa tarde, Sr. Van Wyck. 989 01:06:42,824 --> 01:06:45,958 O que é? Um novo experimento? 990 01:06:46,002 --> 01:06:48,526 [Colombo] Me desculpe por incomodar você novamente tão cedo. 991 01:06:48,569 --> 01:06:50,658 Talvez seja mais conveniente para você, Tenente... 992 01:06:50,702 --> 01:06:52,921 se você simplesmente se mudar um dos nossos quartos. 993 01:06:52,965 --> 01:06:55,924 Eu sou um incômodo, eu sei, mas eu tenho um problema, Eu preciso de sua ajuda. 994 01:06:55,968 --> 01:06:58,797 Não demorará muito. É sobre essas fitas. 995 01:06:58,840 --> 01:07:00,277 E quanto a isso? 996 01:07:00,320 --> 01:07:02,931 Eu me pergunto se você pode execute-os para mim. 997 01:07:02,975 --> 01:07:04,846 tenho certeza você pode explicar isso... 998 01:07:04,890 --> 01:07:06,718 é uma questão técnica. 999 01:07:06,761 --> 01:07:08,676 Esta é a última vez. 1000 01:07:09,982 --> 01:07:12,506 eu prometo isso não acontecerá novamente. 1001 01:07:13,464 --> 01:07:15,683 Tudo bem, Tenente. 1002 01:07:15,727 --> 01:07:17,859 Vou acreditar na sua palavra. 1003 01:07:21,733 --> 01:07:23,865 Boa tarde, Sra. Van Wyck. Olá. 1004 01:07:25,737 --> 01:07:28,305 Este é o oficial Bronson. 1005 01:07:28,348 --> 01:07:30,220 Como vai? Como vai? 1006 01:07:32,787 --> 01:07:34,920 Eu acho que é melhor se você permanecer aqui. 1007 01:07:45,365 --> 01:07:46,627 Duas fitas? 1008 01:07:46,671 --> 01:07:48,281 Sim. O que é isso? 1009 01:07:49,717 --> 01:07:52,807 Uma é a chegada do segurança... 1010 01:07:52,851 --> 01:07:55,897 e o outro é o tiroteio da sua sogra. 1011 01:07:55,941 --> 01:07:58,596 Você quer dizer a fita que eu te dei, você cortou? 1012 01:07:58,639 --> 01:08:00,902 Sim, senhor. Você tocaria neles? 1013 01:08:00,946 --> 01:08:03,949 Qual primeiro? Ambos ao mesmo tempo. 1014 01:08:14,394 --> 01:08:16,788 Você sabe, eu não sei muito sobre essas coisas. 1015 01:08:16,831 --> 01:08:18,703 É possível para pegar aquela fita... 1016 01:08:18,746 --> 01:08:21,836 e jogue-o em o sistema de TV fechada aqui... 1017 01:08:21,880 --> 01:08:26,537 para que pudesse ser visto por Baxter no monitor na portaria? 1018 01:08:26,580 --> 01:08:29,453 Tudo é possível com este equipamento. 1019 01:08:30,454 --> 01:08:32,630 Isso é o que disse o Sr. 1020 01:08:34,371 --> 01:08:36,460 Eu só queria confirme. 1021 01:08:36,982 --> 01:08:38,462 Preparar. Bom. 1022 01:08:41,029 --> 01:08:42,640 Você pode começar. 1023 01:08:43,467 --> 01:08:44,990 [máquina zumbindo] 1024 01:08:47,993 --> 01:08:49,473 Congele isso. 1025 01:08:53,477 --> 01:08:54,826 Congele isso. 1026 01:08:59,091 --> 01:09:02,399 Você sabe, senhor, eu verifiquei seu álibi com Baxter e as Galerias de Subsídios... 1027 01:09:02,442 --> 01:09:05,358 e por um tempo lá Eu aceitei sua história. 1028 01:09:08,448 --> 01:09:10,668 Então aconteceu que eu estava assistindo a um jogo de futebol na televisão... 1029 01:09:10,711 --> 01:09:13,497 e eles fizeram um dos aqueles replays de fita. 1030 01:09:14,454 --> 01:09:16,326 Foi quando me dei conta. 1031 01:09:17,718 --> 01:09:19,981 O que você está falando? 1032 01:09:20,025 --> 01:09:24,160 Você alimentou uma fita de vídeo do estudo sem ninguém nele até a portaria... 1033 01:09:24,203 --> 01:09:26,423 um quarto vazio. 1034 01:09:26,466 --> 01:09:29,600 Enquanto estava tocando, você atirou em sua sogra. 1035 01:09:32,559 --> 01:09:35,997 Então você configura a máquina para alimentar a fita do assassinato... 1036 01:09:36,041 --> 01:09:39,131 esta fita aqui, em o sistema de circuito fechado... 1037 01:09:39,175 --> 01:09:43,048 para que Baxter visse depois que você chegou na mostra de arte. 1038 01:09:44,963 --> 01:09:47,531 Tudo que você precisava era um temporizador automático... 1039 01:09:47,574 --> 01:09:50,490 para iniciar a fita na hora certa. 1040 01:09:50,534 --> 01:09:54,538 Esta é uma teoria divertida, Tenente... 1041 01:09:55,060 --> 01:09:56,844 mas apenas uma teoria. 1042 01:09:56,888 --> 01:09:59,673 eu não diria isso se eu não pudesse provar isso. 1043 01:10:02,894 --> 01:10:05,113 Você vê isso? O que? 1044 01:10:06,158 --> 01:10:07,942 Compare este local... 1045 01:10:09,030 --> 01:10:11,903 com este local. Você vê a diferença? 1046 01:10:11,946 --> 01:10:13,513 Não. 1047 01:10:13,557 --> 01:10:16,212 Você está certo, é difícil ver. Eu quase perdi isso sozinho. 1048 01:10:16,255 --> 01:10:18,518 Mas se você olhar com muito cuidado... 1049 01:10:18,562 --> 01:10:20,738 você verá que este local neste monitor... 1050 01:10:20,781 --> 01:10:24,568 é de cor mais clara do que este local neste monitor. 1051 01:10:24,611 --> 01:10:27,527 E é isso que chamou minha atenção. 1052 01:10:27,571 --> 01:10:30,530 E eu pensei, a princípio, pode ser um reflexo. 1053 01:10:31,444 --> 01:10:33,098 Mas eu tinha que ter certeza. 1054 01:10:37,450 --> 01:10:38,930 Botão Avançar. 1055 01:10:42,281 --> 01:10:43,891 Você vê isso agora? 1056 01:10:44,936 --> 01:10:46,067 O que? 1057 01:10:49,070 --> 01:10:51,595 Você ainda não reconhece? Não. 1058 01:10:55,076 --> 01:10:57,644 Bem, então vamos fazer isso muito perto. 1059 01:11:05,478 --> 01:11:07,175 Haroldo... 1060 01:11:07,219 --> 01:11:10,048 esse é o seu convite para a galeria de arte. 1061 01:11:15,009 --> 01:11:19,144 É isso que é. Você pode até ver seu nome escrito nele. 1062 01:11:19,187 --> 01:11:21,015 É o seu convite. 1063 01:11:23,844 --> 01:11:27,021 Eu voltei e peguei isso das Galerias Grant. 1064 01:11:27,892 --> 01:11:29,067 Isto... 1065 01:11:29,807 --> 01:11:30,982 é isso. 1066 01:11:38,294 --> 01:11:42,167 Isso é o que você apresentou na mostra de arte na noite do assassinato. 1067 01:11:42,210 --> 01:11:46,606 O problema é que foi na mesa imediatamente após o tiroteio. 1068 01:11:46,650 --> 01:11:48,782 Como isso aconteceu para a galeria de arte? 1069 01:11:48,826 --> 01:11:51,611 Pelo seu próprio testemunho, você levou para lá. 1070 01:11:53,265 --> 01:11:54,919 Mas para tire isso da mesa... 1071 01:11:54,962 --> 01:11:58,183 você praticamente teve que passar por cima do corpo. 1072 01:11:58,226 --> 01:12:01,795 Aquela mulher foi baleada antes de você sair de casa. 1073 01:12:01,839 --> 01:12:03,536 E você atirou nela. 1074 01:12:08,106 --> 01:12:10,021 Isso é uma loucura. 1075 01:12:11,196 --> 01:12:13,851 [gaguejando] Isso é absolutamente insano. 1076 01:12:15,592 --> 01:12:16,984 Elizabete... 1077 01:12:17,028 --> 01:12:20,771 diga ao tenente antes de sair de casa... 1078 01:12:20,814 --> 01:12:24,644 Eu vi sua mãe chegando para o quarto para te desejar boa noite. 1079 01:12:24,688 --> 01:12:25,950 Diga a ele. 1080 01:12:25,993 --> 01:12:29,170 Eu a vi, eu a vi viva antes de eu partir. 1081 01:12:29,214 --> 01:12:30,998 Diga a ele, Elisabete! 1082 01:12:32,043 --> 01:12:33,087 Não. 1083 01:12:40,225 --> 01:12:41,574 Oficial. 1084 01:12:49,060 --> 01:12:51,062 [Van Wyck] Isto não será necessário. 1085 01:12:58,591 --> 01:13:00,071 [Van Wyck bate palmas] 1086 01:13:01,725 --> 01:13:03,074 [porta fechando]